1 00:00:24,680 --> 00:00:25,720 Аделаида? 2 00:00:25,720 --> 00:00:28,240 Не сада, Вилфред. Зар не видиш да сам на ратној стази? 3 00:00:34,320 --> 00:00:35,640 Лиса! Не сада, Дан. 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,800 Јутро (!) 5 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 Госпођо, ја... Ох, овај... 6 00:00:46,400 --> 00:00:48,280 Требао сам... да покуцам. 7 00:00:48,280 --> 00:00:50,920 не обраћај пажњу на мене, Управо сам на путу. 8 00:00:57,560 --> 00:00:59,520 Па, овај, шта је то толико важно 9 00:00:59,520 --> 00:01:02,520 због чега сте се осећали принуђеним да упадне овде без куцања? 10 00:01:04,280 --> 00:01:06,880 Хтео сам да знаш да јесам заинтересовани за ту промоцију, госпођо. 11 00:01:06,880 --> 00:01:09,720 Мислио сам да ти нисам рекао онда одмах... 12 00:01:10,760 --> 00:01:13,400 Нисам желео да будеш у недоумици. 13 00:01:14,400 --> 00:01:15,600 Јесте ли сигурни у то? 14 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 Знам да ти се доста дешава код куће. 15 00:01:19,680 --> 00:01:23,920 Сада, желим да уђеш у ово широм отворених очију, Лиса. 16 00:01:23,920 --> 00:01:26,240 То ће значити много више сати, много више одговорности. 17 00:01:26,240 --> 00:01:28,520 Знам, госпођо. И биће их друге прилике. 18 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 Знате, нико неће мисли мање о вама. 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,480 хоћу. 20 00:01:33,480 --> 00:01:36,960 Најпоноснији дан у мом животу. 21 00:01:36,960 --> 00:01:40,400 Никада себи не бих опростио ако бих га пустио ове прилике, госпођо. 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,080 Драго ми је то чути. 23 00:01:43,520 --> 00:01:47,080 Знаш, мислим да јеси прави лидерски потенцијал, Лиса. 24 00:01:48,920 --> 00:01:50,120 Дакле, све што ми треба сада 25 00:01:50,120 --> 00:01:52,680 је за тебе да ми даш своје писмено изражавање вашег интересовања. 26 00:01:52,680 --> 00:01:54,160 наравно. 27 00:01:55,280 --> 00:01:57,400 Хвала, госпођо. Мм-хм. 28 00:02:00,960 --> 00:02:03,000 Могу ли то да споменем ДС Винтерсу? 29 00:02:04,800 --> 00:02:08,040 Оставимо то за сада... док не сазнамо да је потврђено. 30 00:02:10,760 --> 00:02:12,680 Желим да знам значење овога. 31 00:02:19,000 --> 00:02:20,680 То је писмо мог терапеута 32 00:02:20,680 --> 00:02:23,120 позивајући вас да учествујете у заједничкој седници са мном. 33 00:02:23,120 --> 00:02:27,120 Не буди тако дослован, Јаспер. Ја могу да читам као и ти. 34 00:02:27,120 --> 00:02:29,560 Захтевам да знам зашто је послато. 35 00:02:29,560 --> 00:02:32,680 Др Хелена верује да ми можете помоћи да ископам 36 00:02:32,680 --> 00:02:34,960 корен мог непријатељства према женама. 37 00:02:34,960 --> 00:02:37,160 Твоје непријатељство према мени, Мислим да мислиш. 38 00:02:38,640 --> 00:02:41,240 Да ли да закључим да ти одбијате да учествујете, мајко? 39 00:02:41,240 --> 00:02:44,440 И дати ти други разлог да ми замериш? Небеса, не. 40 00:02:46,880 --> 00:02:49,720 Ах, да, домаћи задатак. 41 00:02:49,720 --> 00:02:52,400 Др Хелена је предложила да долазимо припремљени са списком 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 од особина личности једног другог. 43 00:02:54,520 --> 00:02:55,680 Оба позитивна... 44 00:02:57,600 --> 00:02:59,200 ...и негативно. 45 00:02:59,200 --> 00:03:02,440 Драги дечко, ако ћеш ићи мано а мано са мном, 46 00:03:02,440 --> 00:03:04,440 мораћете да дођете боље припремљен од тога. 47 00:04:01,160 --> 00:04:03,320 Пуну пажњу, молим, даме и господо, 48 00:04:03,320 --> 00:04:05,080 са тренутним дејством. 49 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 Под ризиком од излагања твоје незнање о актуелним стварима, 50 00:04:07,800 --> 00:04:10,800 може ли нас неко обавестити од значаја данашњег датума? 51 00:04:11,800 --> 00:04:14,880 Рођендан ми је. 52 00:04:14,880 --> 00:04:16,600 Онда имате част да то поделите 53 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 са царем Мингом из династије Хан, 54 00:04:19,080 --> 00:04:23,040 тужно потцењени Италијански баладер Серђо Ендриго 55 00:04:23,040 --> 00:04:26,240 и угледни криминолог Роберт Д Кеппел, 56 00:04:26,240 --> 00:04:28,880 који је помогао у идентификацији Американца серијски убица Тед Бунди. 57 00:04:30,160 --> 00:04:32,280 А то није оно запажање којем сам се надао. 58 00:04:33,280 --> 00:04:36,080 Да сте се потрудили да прочитате списак крунског суда 59 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 према упутствима, били бисте свесни 60 00:04:38,080 --> 00:04:41,560 да суђење Шону Халет почиње данас... 61 00:04:43,920 --> 00:04:46,040 ...ни пола миље одакле стојим. 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,800 9. марта прошле године, 63 00:04:48,800 --> 00:04:50,720 службеници су упућени на имање 64 00:04:50,720 --> 00:04:54,440 када је био тихи аларм против уљеза активиран у 18 минута и девет. 65 00:04:56,280 --> 00:05:00,680 Стигавши у 21.34, они наишао на возило у вожњи, 66 00:05:00,680 --> 00:05:03,040 касније потврђено да припада окривљеном. 67 00:05:04,040 --> 00:05:05,680 Када су полицајци ушли у зграду, 68 00:05:05,680 --> 00:05:08,800 наишли су на тело жртве, Винцент Соамес. 69 00:05:08,800 --> 00:05:11,160 Претрпео је самац прострелна рана на грудима 70 00:05:11,160 --> 00:05:13,000 и проглашен мртвим на лицу места. 71 00:05:13,000 --> 00:05:15,080 Оптужени Шон Халет, 72 00:05:15,080 --> 00:05:17,280 је пронађен како стоји поред тела жртве. 73 00:05:17,280 --> 00:05:19,880 Ухапшен је и приведен. 74 00:05:19,880 --> 00:05:23,360 Пронађена је ловачка пушка у непосредној близини. 75 00:05:23,360 --> 00:05:24,880 Даме и господо жирија, 76 00:05:24,880 --> 00:05:27,240 чућете стручног сведоци дају исказе 77 00:05:27,240 --> 00:05:31,080 да је Винцент Соамес убијен са пушком пронађеном на лицу места. 78 00:05:31,080 --> 00:05:33,120 Биће вам представљена форензика 79 00:05:33,120 --> 00:05:35,560 повезујући окривљеног са оружјем убиства. 80 00:05:35,560 --> 00:05:39,320 И такође ћете чути доказе од близак сарадник Шона Халета 81 00:05:39,320 --> 00:05:42,440 да је оружје којим се убијало Винцент Соамес је припадао њему. 82 00:05:43,720 --> 00:05:46,880 Од вас ће се тражити да размислите списак од више од 50 ставки 83 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 опорављен од Шона Халета викендицу после убиства. 84 00:05:49,520 --> 00:05:52,760 То је тврдња оптужбе да су ови покрадени 85 00:05:52,760 --> 00:05:55,480 од Сомсових током његових девет година радног стажа 86 00:05:55,480 --> 00:05:58,800 као земљорадник и чудан човек за њихово имање. 87 00:05:58,800 --> 00:06:02,480 И на крају, чућете од жртвине супруге Хестер 88 00:06:02,480 --> 00:06:05,160 да је њен муж мислио да се суочи са Шоном Халетом 89 00:06:05,160 --> 00:06:07,200 о њеном несталом дијамантском вереничком прстену 90 00:06:07,200 --> 00:06:08,840 исте ноћи када је убијен. 91 00:06:10,360 --> 00:06:12,480 Звучи као да ће бити готово пре ручка. 92 00:06:14,320 --> 00:06:17,880 Шаљиво запажање, али ипак разумљиво. 93 00:06:17,880 --> 00:06:21,080 Крунско тужилаштво не би се определио 94 00:06:21,080 --> 00:06:24,040 да покрене поступак против господина Халета 95 00:06:24,040 --> 00:06:26,520 да нису били убеђени да су истражни службеници 96 00:06:26,520 --> 00:06:31,520 је изнео поткрепљени случај убедљивим доказима о његовој кривици. 97 00:06:31,520 --> 00:06:33,440 Али, као редовни полазници мојих предавања 98 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 већ ће разумети до сада, 99 00:06:35,360 --> 00:06:37,280 сами докази нису увек довољни 100 00:06:37,280 --> 00:06:39,800 да се утврди исход истраге. 101 00:06:39,800 --> 00:06:44,960 Може бити двосмислено, посредан, противречан. 102 00:06:44,960 --> 00:06:47,880 Неоправдано фокусирање на један доказ 103 00:06:47,880 --> 00:06:50,200 може изазвати истражни органи 104 00:06:50,200 --> 00:06:55,440 превидети друге који би могли довести на другачији поглед на случај. 105 00:06:56,880 --> 00:06:58,600 Скрећем вам пажњу на ово суђење 106 00:06:58,600 --> 00:07:02,280 као студија случаја у замкама кривичне истраге 107 00:07:02,280 --> 00:07:04,320 који не успева да се уда за прикупљање доказа 108 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 са психолошким увидом. 109 00:07:06,680 --> 00:07:09,520 Заиста, тумачење доказа 110 00:07:09,520 --> 00:07:11,720 без психолошког разумевања 111 00:07:11,720 --> 00:07:16,080 је као уважавање музике без Јохана Себастијана Баха. 112 00:07:17,240 --> 00:07:18,280 Да. 113 00:07:18,280 --> 00:07:19,880 Зашто ово користимо као студију случаја 114 00:07:19,880 --> 00:07:22,760 ако не знамо исход суђења? 115 00:07:22,760 --> 00:07:26,320 Јер ово убиство претходи мом консултације са полицијом Кембриџа, 116 00:07:26,320 --> 00:07:28,240 и желим да се то зна да нисам имао шта да радим 117 00:07:28,240 --> 00:07:31,520 са конструисањем случај против Шона Халета, 118 00:07:31,520 --> 00:07:35,480 посебно када је ослобођен о убиству Винцента Соамеса, 119 00:07:35,480 --> 00:07:38,240 као што верујем да ће увек бити. 120 00:07:38,240 --> 00:07:40,280 Зар то неће бити срамотно, професоре? 121 00:07:40,280 --> 00:07:42,280 За умешане полицајце? 122 00:07:42,280 --> 00:07:44,520 не могу рећи. 123 00:07:44,520 --> 00:07:46,800 То није емоционално стање са којима сам упознат. 124 00:07:48,360 --> 00:07:49,760 И као што сам рекао, 125 00:07:49,760 --> 00:07:53,000 веома је важно да сви чињенице о ватреном оружју 126 00:07:53,000 --> 00:07:54,440 су детаљно изложени за жири. 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,840 Шта си тако очајнички желео да кажеш шефу за јутрос? 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,040 Ништа важно. ...али и ко га је користио. 129 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Могао си ме преварити. 130 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 Лаички речено, детектив инспектор Зец, 131 00:08:04,080 --> 00:08:06,800 отисци окривљених су били пронађено свуда по оружју убиства. 132 00:08:06,800 --> 00:08:10,640 То је тачно. Отисци прстију су били налази на кундаку и бурету. 133 00:08:10,640 --> 00:08:14,280 Извештај о испитивању је такође указао 134 00:08:14,280 --> 00:08:16,640 покушај брисања оружја очистити пре него што смо га повратили. 135 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 Хвала. Нема више питања. 136 00:08:20,960 --> 00:08:25,440 Брава, кундак и цев, детектив инспектор. 137 00:08:25,440 --> 00:08:28,320 Можда бисте могли да објасните различите делове оружја 138 00:08:28,320 --> 00:08:29,760 у корист жирија. 139 00:08:30,960 --> 00:08:34,080 Деоница се противи раме при пуцању. 140 00:08:34,080 --> 00:08:35,240 Буре делује као... 141 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 То је само по себи разумљиво. Али брава? 142 00:08:39,120 --> 00:08:42,480 То је у основи архаичан термин значи механизам за пуцање. 143 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Укључујући окидач. То је тачно. 144 00:08:45,280 --> 00:08:49,280 Дакле, отисци прстију на кундаку и бурету, 145 00:08:49,280 --> 00:08:51,960 али нема помена о брави, детектив инспектор. 146 00:08:51,960 --> 00:08:55,600 Да ли то значи да ниједан отисака прстију окривљеног 147 00:08:55,600 --> 00:08:59,080 пронађени на или око окидача? 148 00:09:00,200 --> 00:09:01,240 То је тачно. 149 00:09:01,240 --> 00:09:03,840 Као што сам рекао, форензичари су нашли 150 00:09:03,840 --> 00:09:07,040 били у складу са покушајем да обришем оружје. 151 00:09:07,040 --> 00:09:11,120 Или можда боље објашњење је да Шон Халет никада није пуцао. 152 00:09:16,480 --> 00:09:18,360 Још једна ствар, детективе инспекторе. 153 00:09:19,560 --> 00:09:23,720 Да ли су пронађени остаци барута на рукама или одећи окривљеног? 154 00:09:23,720 --> 00:09:26,440 Присуство остатка барута више се не сматра... 155 00:09:26,440 --> 00:09:28,040 Једноставно да или не биће довољно. 156 00:09:31,400 --> 00:09:32,440 бр. 157 00:09:34,200 --> 00:09:35,680 Немам више питања, часни Суде. 158 00:09:39,880 --> 00:09:42,520 Можда је опрао руке пре доласка полиције. 159 00:09:42,520 --> 00:09:44,080 Полупаметан предлог. 160 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Ако је имао времена да опере руке, 161 00:09:45,560 --> 00:09:48,400 сигурно је имао и времена да побегне са сцене. 162 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 Хоће ли то бити Халетова одбрана? То не могу доказати да је пуцао из пиштоља? 163 00:09:51,640 --> 00:09:54,480 Мораћемо да сачекамо и видимо, али у својој изјави полицији, 164 00:09:54,480 --> 00:09:56,960 био је упоран да смртоносна повреда господина Соамеса 165 00:09:56,960 --> 00:10:00,160 је одржан ПРЕ него што је стигао. 166 00:10:00,160 --> 00:10:03,400 Шта се чак тамо радило у десет сати увече? 167 00:10:03,400 --> 00:10:07,080 Г. Халет тврди да је позван хитним позивом свог послодавца. 168 00:10:07,080 --> 00:10:09,160 Постоји ли неки начин да се то провери? 169 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 Његова супруга Ања кува и чисти за Сомсове. 170 00:10:11,280 --> 00:10:14,640 Она је потврдила да јесте гледа телевизију са мужем 171 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 када је позив упућен. 172 00:10:15,760 --> 00:10:17,720 Шта је са телефонским записима? 173 00:10:19,120 --> 00:10:22,200 Потврђују да је позив упућен са фиксног телефона у власништву Сомсових 174 00:10:22,200 --> 00:10:26,720 на регистровани број мобилног телефона Шону Халету у 21.24. 175 00:10:26,720 --> 00:10:29,440 То је шест минута после тихи аларм се активирао. 176 00:10:29,440 --> 00:10:31,480 Да ли је Халет рекао зашто је Соамс звао? 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,840 Мислио је да је чуо буку у подруму, 178 00:10:34,840 --> 00:10:36,440 али сијалица је нестала. 179 00:10:36,440 --> 00:10:39,000 Хтео је да га променим и можда проверите ствари. 180 00:10:39,000 --> 00:10:43,240 Да ли је господин Соамес често тражио од вас ствари ван уобичајеног радног времена? 181 00:10:44,240 --> 00:10:46,880 Није било нормалног радно време код Сомових. 182 00:10:47,920 --> 00:10:51,320 Звали би у свако доба, посебно њега. 183 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 Очекујте да ја и Анние све оставимо. 184 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 Нисмо мислили да можемо рећи не. 185 00:10:56,320 --> 00:10:59,400 То је било прилично јасно какве би биле последице. 186 00:11:02,560 --> 00:11:05,520 Колико ти је требало возити до главне куће 187 00:11:05,520 --> 00:11:07,320 након пријема позива? 188 00:11:07,320 --> 00:11:08,760 Неколико минута. 189 00:11:10,000 --> 00:11:13,800 Наша викендица је крај источне капије, око пола миље зрачне линије. 190 00:11:13,800 --> 00:11:16,480 Да ли сте имали кључеве од главне куће? бр. 191 00:11:16,480 --> 00:11:20,440 Само шупе и помоћне куће, али... 192 00:11:20,440 --> 00:11:24,520 кухињска врата су била отвори, па сам ушао, и... 193 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 ...и тамо је био. 194 00:11:32,600 --> 00:11:35,120 Има ли шансе да је у питању провала? 195 00:11:35,120 --> 00:11:37,960 Није било знакова провала, без трагова гума, 196 00:11:37,960 --> 00:11:40,280 трагови стопала или неочекивани отисци прстију, 197 00:11:40,280 --> 00:11:45,000 и ништа није пријављено да је нестало породица Соамес након тога. 198 00:11:45,000 --> 00:11:48,040 Осим горе поменутог дијамантског прстена. 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 Да ли је његов ИК испод просека, професоре? 200 00:11:50,200 --> 00:11:51,520 Не више од многих овде данас. 201 00:11:51,520 --> 00:11:53,280 Само изгледа лепо глуп да изврши убиство 202 00:11:53,280 --> 00:11:55,640 када знате аларм за панику је покренут. 203 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 "Није знао да је инсталиран." 204 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Дакле, Соамес је то урадио а да му није рекао. 205 00:12:02,240 --> 00:12:05,480 Након што је прстен нестао, десетак дана пре убиства. 206 00:12:07,080 --> 00:12:09,600 Требало би да се вратим. 207 00:12:09,600 --> 00:12:11,040 Суппорт Раббит. 208 00:12:12,960 --> 00:12:15,080 Јеси ли добро, Лис? 209 00:12:15,080 --> 00:12:18,600 Делујете мало на ивици. Ван врсте. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,160 Да ли сте читали Цосмополитан? 211 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 „17 знакова да излазите емоционално интелигентна особа“. 212 00:12:23,880 --> 00:12:26,080 Ах, сад излазимо, зар не? 213 00:12:27,480 --> 00:12:29,240 Не, мислио сам да си можда забринут. 214 00:12:29,240 --> 00:12:32,320 Забринут? О професору. 215 00:12:33,560 --> 00:12:35,320 бр. 216 00:12:35,320 --> 00:12:37,720 Бренд је ставио вето на његово учешће у било којој истрази 217 00:12:37,720 --> 00:12:39,360 то претходи његовом саветовању. 218 00:12:39,360 --> 00:12:40,600 Видео је само резиме. 219 00:12:40,600 --> 00:12:43,800 Ипак, не срећемо га често себе на супротстављеним странама. 220 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 То није наша истрага, Дан. 221 00:12:45,720 --> 00:12:48,160 Нисмо били укључени у истрагу. 222 00:12:48,160 --> 00:12:50,160 Ко каже да смо на супротстављеним странама? 223 00:12:55,080 --> 00:12:58,800 Ои. Твоја торба. Оох! 224 00:12:58,800 --> 00:13:02,440 Шта је ово? То је изненађење. За вечерас. 225 00:13:02,440 --> 00:13:06,000 Вечерас? Ох, можемо ли рећи сутра? 226 00:13:06,000 --> 00:13:08,840 Имам гомилу папирологије. Да. 227 00:13:08,840 --> 00:13:12,520 Да, и ја. Видимо се касније. 228 00:14:13,480 --> 00:14:16,840 Хм. Симон? 229 00:14:18,120 --> 00:14:20,560 шшш Врати се на спавање. 230 00:14:20,560 --> 00:14:22,920 Хм. 231 00:14:22,920 --> 00:14:26,320 Колико је сати? Ох, још је рано. 232 00:14:26,320 --> 00:14:28,480 Мало је пре шест. Ох. 233 00:15:29,280 --> 00:15:32,040 Поранио си, Винтерс. И ти, шефе. 234 00:15:32,040 --> 00:15:34,440 Надате се да ћете ухватити црва? бр. 235 00:15:34,440 --> 00:15:37,520 Реч савета, можда. Ох. 236 00:15:37,520 --> 00:15:38,680 Уђи унутра. 237 00:15:44,760 --> 00:15:46,680 Како могу помоћи? 238 00:15:46,680 --> 00:15:50,800 Хм... Да, надао сам се можда ћеш ми моћи рећи 239 00:15:50,800 --> 00:15:53,840 шта сам требао да урадим да бих био разматран, 240 00:15:53,840 --> 00:15:56,600 хм, а-промоција? 241 00:15:56,600 --> 00:15:57,960 Па, треба да, овај... 242 00:15:57,960 --> 00:16:00,400 треба да разговарам са ДИ Раббитом о томе пре свега. 243 00:16:00,400 --> 00:16:01,600 Већ сам урадио, госпођо. 244 00:16:01,600 --> 00:16:05,600 Хм... мислим да ме није схватио озбиљно. 245 00:16:05,600 --> 00:16:08,240 Ох, жао ми је што то чујем. То није добро. 246 00:16:10,520 --> 00:16:12,840 Знаш, хм, у пролазу ваш инспекторски испит 247 00:16:12,840 --> 00:16:14,040 је само почетак тога. 248 00:16:14,040 --> 00:16:15,560 Знаш то, зар не? Свестан сам. 249 00:16:15,560 --> 00:16:17,640 Има веома мали број слободних места 250 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 и велики број потенцијалних кандидата. 251 00:16:19,440 --> 00:16:20,640 Веома је конкурентан. 252 00:16:20,640 --> 00:16:24,200 Претпостављам да је оно што питам ако подржите моју кандидатуру, 253 00:16:24,200 --> 00:16:26,160 ер, да ли би требало да се појави одговарајуће слободно место? 254 00:16:28,720 --> 00:16:30,080 Биће ми драго да... 255 00:16:31,600 --> 00:16:33,000 ...у догледно време. 256 00:16:34,280 --> 00:16:38,120 Постоји велики број... људи испред вас у реду. 257 00:16:38,120 --> 00:16:40,200 Лиса, мислиш? 258 00:16:41,280 --> 00:16:43,360 Нисам на слободи да о томе разговарам са вама. 259 00:16:45,920 --> 00:16:47,800 ОК. Хвала, госпођо. 260 00:16:49,040 --> 00:16:52,040 Винтерс? Ти си добар полицајац. 261 00:16:52,040 --> 00:16:54,000 Ти си веома добар полицајац. 262 00:16:54,000 --> 00:16:56,240 Само ти треба мало више искуство, то је све, 263 00:16:56,240 --> 00:16:58,760 само неколико истакнутих случајева 264 00:16:58,760 --> 00:17:02,000 да те примете даље у ланцу исхране. 265 00:17:03,400 --> 00:17:04,760 Хвала, госпођо. 266 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 Иди ухвати те црве. Да. 267 00:17:09,280 --> 00:17:13,480 Други дан, даме и господо, од Регина против Шона Артура Халета. 268 00:17:14,880 --> 00:17:18,320 И жртвина жена Хестер ће заузети став. 269 00:17:19,520 --> 00:17:21,680 Гђа Соамес није била присутна у кући 270 00:17:21,680 --> 00:17:23,720 у ноћи када је њен муж убијен. 271 00:17:23,720 --> 00:17:26,960 Њено укључивање као а сведок оптужбе 272 00:17:26,960 --> 00:17:31,200 намењен је утврђивању мотива за убиство у главама пороте. 273 00:17:31,200 --> 00:17:33,080 Она ће рећи суду 274 00:17:33,080 --> 00:17:35,960 да њен дијамант веренички прстен је нестао 275 00:17:35,960 --> 00:17:39,920 на дан, ни мање ни више, када Г. Халет је био у главној кући, 276 00:17:39,920 --> 00:17:42,120 полирање паркета. 277 00:17:42,120 --> 00:17:45,960 Она ће такође сведочити да је разговарао са г. Соамесом, 278 00:17:45,960 --> 00:17:48,640 истог дана када је убијен, 279 00:17:48,640 --> 00:17:50,880 његова намера да се супротстави свом мајстору 280 00:17:50,880 --> 00:17:53,080 о нестанку прстена. 281 00:17:53,080 --> 00:17:57,200 Међутим, по мом не тако скромном мишљењу, 282 00:17:57,200 --> 00:18:02,120 Сведочење гђе Соамес ће се покренути онолико питања колико и одговора. 283 00:18:02,120 --> 00:18:06,520 Хоћеш ли позвати Шона Халлетт поуздан, гђо Соамес? 284 00:18:06,520 --> 00:18:09,040 Зависи шта подразумевате под "поуздан". 285 00:18:09,040 --> 00:18:11,960 Да ли је имао редовно слободних дана боловања, на пример? 286 00:18:11,960 --> 00:18:13,840 Где ово води, гђице Финцх? 287 00:18:13,840 --> 00:18:15,520 Ваша Висости, ја желим да утврдим 288 00:18:15,520 --> 00:18:18,040 да је мој клијент био узорни радник. 289 00:18:18,040 --> 00:18:20,520 Толико да за девет година службе, 290 00:18:20,520 --> 00:18:25,040 једино слободно време које је узео је један дан саосећајног одсуства. 291 00:18:26,080 --> 00:18:27,240 Врло добро. 292 00:18:29,520 --> 00:18:32,680 Да ли се сећате зашто саосећајни је одобрено, гђо Соамес? 293 00:18:33,960 --> 00:18:35,720 Његова жена Ања... 294 00:18:37,080 --> 00:18:40,080 ...хоспитализована је. 295 00:18:40,080 --> 00:18:41,640 А можете ли рећи зашто? 296 00:18:47,440 --> 00:18:49,920 Ваша Висости, јесам Дозвола госпође Халет 297 00:18:49,920 --> 00:18:52,200 да каже суду да је пре 18 месеци, 298 00:18:52,200 --> 00:18:54,320 претрпела је мртворођење. 299 00:18:59,520 --> 00:19:03,480 Како бисте окарактерисали однос туженог 300 00:19:03,480 --> 00:19:06,000 са вашим мужем, госпођом Соамес? 301 00:19:06,000 --> 00:19:07,720 Нисам сигуран да бих могао. 302 00:19:08,880 --> 00:19:12,280 Па, да ли је било боље од твоје однос са њим, на пример? 303 00:19:13,640 --> 00:19:16,520 Ваша Висости, волео бих да покаже суду доказ 6Ц. 304 00:19:23,240 --> 00:19:26,960 За записник, сведок је био дао копију полицијског извештаја 305 00:19:26,960 --> 00:19:29,520 који детаљно описује жалбу на уобичајени напад 306 00:19:29,520 --> 00:19:35,000 поднела гђа. Х. Соамс против а господин В Соамс у марту прошле године. 307 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Звали сте полицију жалите се на свог мужа 308 00:19:38,000 --> 00:19:41,200 у три друга наврата, зар не, госпођо Соамес? 309 00:19:41,200 --> 00:19:44,320 Били смо срећни у браку 14 година. 310 00:19:44,320 --> 00:19:47,560 Да ли је то знао твој син Антоније његов очух је био насилни насилник? 311 00:19:47,560 --> 00:19:48,600 гђице Финцх. 312 00:19:51,800 --> 00:19:53,240 Где си био те ноћи 313 00:19:53,240 --> 00:19:55,760 да је ваш муж био убијен, гђо Соамес? 314 00:19:55,760 --> 00:19:59,800 У Цорбију са мојом мајком. Њена помоћница је имала слободну ноћ. 315 00:19:59,800 --> 00:20:01,680 Твоја мајка има Алцхајмерову болест, верујем. 316 00:20:01,680 --> 00:20:02,920 То је тачно. 317 00:20:02,920 --> 00:20:08,040 Што је згодно чини не могу да подржим свој алиби. 318 00:20:12,800 --> 00:20:15,640 Ако је Винцент тукао своју жену, 319 00:20:15,640 --> 00:20:17,800 онда можда она има мотив за убиство? 320 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 И син такође. 321 00:20:19,600 --> 00:20:21,400 У овој фази, и са ове дистанце, 322 00:20:21,400 --> 00:20:22,760 немамо начина да знамо 323 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 да ли госпођа Сомс и господин Хазелдеан лажу 324 00:20:25,200 --> 00:20:26,640 или да ли, као и сви ви, 325 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 једноставно су достигли мишљење о кривици г. Халета, 326 00:20:30,760 --> 00:20:34,120 или на други начин, и имају тумачио чињенице случаја 327 00:20:34,120 --> 00:20:37,440 са степеном несвесне пристрасности 328 00:20:37,440 --> 00:20:39,720 да подрже њихове инстинктивне предрасуде. 329 00:20:39,720 --> 00:20:43,600 Оно што вам могу рећи са апсолутном сигурношћу 330 00:20:43,600 --> 00:20:46,920 је да су мишљења непријатељ правде 331 00:20:46,920 --> 00:20:50,080 и проклетство савременог света. 332 00:20:53,920 --> 00:20:56,080 Професоре? 333 00:20:56,080 --> 00:20:58,920 Ах, мој шпијун у логору. 334 00:20:58,920 --> 00:21:02,200 Кад би Зец знао да разговарам ти, он би имао кондицију. 335 00:21:05,160 --> 00:21:07,640 Могу ли вам помоћи са нешто, наредниче детективе? 336 00:21:07,640 --> 00:21:09,560 Не знам, а ти? 337 00:21:09,560 --> 00:21:12,880 Могли сте лако послати ову листу украдене робе ми е-поштом. 338 00:21:12,880 --> 00:21:16,560 Претпостављам стога да јесте нешто да ми кажеш лично. 339 00:21:16,560 --> 00:21:18,080 Желите да се извините... 340 00:21:19,600 --> 00:21:21,480 ...јер не подржавам свесрдније 341 00:21:21,480 --> 00:21:24,640 моји напори да убедим ДИ Раббит који је Шон Халет 342 00:21:24,640 --> 00:21:27,440 није тип личности на убиство над материјалним предметом. 343 00:21:27,440 --> 00:21:29,960 Хтео сам да ти кажем Понуђено ми је унапређење. 344 00:21:29,960 --> 00:21:32,600 Хм. Па ипак, по твом држању, 345 00:21:32,600 --> 00:21:35,160 изгледа да није извор нелегираног славља. 346 00:21:36,960 --> 00:21:41,160 Немојте ме погрешно схватити, желим посао. Само ми је жао због Дана. 347 00:21:41,160 --> 00:21:44,720 Хм. Имам ову идеју како да му се искупи. 348 00:21:44,720 --> 00:21:47,760 Ја само... Не знам како ће реаговати. 349 00:21:52,040 --> 00:21:54,160 Треба ми такси, госпођице Снарес, 350 00:21:54,160 --> 00:21:57,360 са тренутним дејством, у Сваффхам Приори. 351 00:21:57,360 --> 00:21:59,960 Осим ако не желите да дате да ме превози, ДС Донцкерс? 352 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 Моја издаја има своје границе. 353 00:22:01,840 --> 00:22:03,720 Али мој сигурно не. 354 00:22:03,720 --> 00:22:06,840 Познато је да сам позајмио Динов ауто кога не гледа. 355 00:22:06,840 --> 00:22:09,960 Хм... Ако остави кључеве у претинцу за рукавице, 356 00:22:09,960 --> 00:22:11,000 шта он очекује? 357 00:22:11,000 --> 00:22:12,840 То заиста неће бити неопходно, гђице Снарес. 358 00:22:12,840 --> 00:22:13,920 Чиниш ми услугу. 359 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 Још десет минута у овој забити 360 00:22:15,880 --> 00:22:17,720 а ја ћу умрети од досаде. 361 00:22:17,720 --> 00:22:18,960 Или починити убиство. 362 00:22:20,840 --> 00:22:24,360 Хајде! 363 00:22:24,360 --> 00:22:27,320 Дакле, шта је тачно тако хитно? 364 00:22:27,320 --> 00:22:28,360 видећеш. 365 00:22:29,440 --> 00:22:31,560 А где тачно идемо? 366 00:22:31,560 --> 00:22:32,880 видећеш. 367 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 Јесте ли сигурни да знате шта радите? 368 00:22:41,200 --> 00:22:42,920 видећеш. 369 00:23:10,180 --> 00:23:12,180 Можда би било боље да ти сачекајте овде, госпођице Снарес. 370 00:23:12,180 --> 00:23:13,380 Не буди смешан. 371 00:23:13,380 --> 00:23:16,540 Детективи у ТВ емисијама, увек раде у паровима. 372 00:23:18,260 --> 00:23:20,660 Бићу лош полицајац. 373 00:23:23,260 --> 00:23:26,940 Добар дан, госпођо Халет. Моје име је професор Јаспер Темпест. 374 00:23:26,940 --> 00:23:29,540 Ја сам консултант у полицији Кембриџа. 375 00:23:29,540 --> 00:23:31,700 Желим да разговарам са вама о вашем мужу 376 00:23:31,700 --> 00:23:34,580 и његову потенцијалну осуду за убиство које није починио. 377 00:23:34,580 --> 00:23:37,220 Дао сам изјаву полицији. 378 00:23:39,260 --> 00:23:40,420 Можемо ли ући? 379 00:23:45,660 --> 00:23:48,980 Полиција је тако фиксирана са јединим предметом стварне вредности 380 00:23:48,980 --> 00:23:51,380 то није пронађено, госпођо Халет, 381 00:23:51,380 --> 00:23:53,700 да нису успели да испитају 382 00:23:53,700 --> 00:23:57,140 50 или тако нешто у суштини безвредне ствари које имају. 383 00:23:57,140 --> 00:24:00,380 И цитирам, пар супених кашика, 384 00:24:00,380 --> 00:24:02,220 фигурица од дуваног стакла, 385 00:24:02,220 --> 00:24:04,740 вадичеп са глава патке патке. 386 00:24:06,420 --> 00:24:09,020 Ово није посао професионалног лопова. 387 00:24:09,020 --> 00:24:11,900 Највероватније тривијално брање клептомана. 388 00:24:13,860 --> 00:24:18,140 Повезана је клептоманија са депресијом, госпођо Халет. 389 00:24:18,140 --> 00:24:20,180 Врста депресије који би се могао покренути 390 00:24:20,180 --> 00:24:23,340 због хормоналних промена који се дешавају током трудноће 391 00:24:23,340 --> 00:24:25,700 а који би се само погоршао 392 00:24:25,700 --> 00:24:27,620 трагичним губитком жељеног детета. 393 00:24:29,180 --> 00:24:32,060 Могу само да нагађам да је ваш муж није рекао полицији 394 00:24:32,060 --> 00:24:34,820 како су ови предмети дошли да буде у његовом поседу 395 00:24:34,820 --> 00:24:37,540 у погрешном покушају да прикрије нешто горе. 396 00:24:39,860 --> 00:24:41,460 Много горе. 397 00:25:13,380 --> 00:25:15,380 Желим да одеш сада. 398 00:25:19,380 --> 00:25:20,620 Да, наравно. 399 00:25:23,580 --> 00:25:25,700 Па, то није било посебно осветљавајуће. 400 00:25:25,700 --> 00:25:28,540 Напротив. Случај је решен. 401 00:25:28,540 --> 00:25:32,180 Мрзим то. Мрзите шта, госпођице Снарес? 402 00:25:32,180 --> 00:25:34,540 То у сваком детективу показати где је детектив 403 00:25:34,540 --> 00:25:37,220 каже да су добили све треба да реше злочин 404 00:25:37,220 --> 00:25:41,260 а ти, гледалац, још увек су потпуно неупућени. 405 00:25:42,740 --> 00:25:45,100 Самозадовољан, ја то зовем. 406 00:25:54,540 --> 00:25:58,900 И ја то зовем чисто питање прикупљања потребних доказа. 407 00:26:03,420 --> 00:26:04,900 ДС Донцкерс? 408 00:26:04,900 --> 00:26:06,860 Најпродуктивнији, хвала. 409 00:26:06,860 --> 00:26:09,020 Питам се да ли бих могао инвеидле да ми обезбедите 410 00:26:09,020 --> 00:26:10,940 са копијом комплетног списа предмета 411 00:26:10,940 --> 00:26:13,820 и снимци Шона Халета интервјуи са ДИ Раббитом? 412 00:26:15,300 --> 00:26:19,660 Ох, да, и мобилни телефон број за његовог законског заступника. 413 00:26:21,140 --> 00:26:22,260 Вози даље. 414 00:26:30,100 --> 00:26:34,180 <и>♪ Прва љубав ће бити заувек 415 00:26:34,180 --> 00:26:38,180 <и>♪ Најлепши 416 00:26:38,180 --> 00:26:42,260 <и>♪ Прва љубав ће бити заувек 417 00:26:42,260 --> 00:26:46,140 <и>♪ Најјачи 418 00:26:46,140 --> 00:26:51,380 <и>♪ До хоризонта Кад се небо смрачи 419 00:26:51,380 --> 00:26:54,300 <и>♪ Не примећујемо 420 00:26:54,300 --> 00:26:56,540 <и>♪ Доживљаваш своју прву љубав... ♪ 421 00:26:56,540 --> 00:26:58,060 Лиса? 422 00:26:58,060 --> 00:27:01,500 <и>♪ Само једном 423 00:27:03,220 --> 00:27:06,740 <и>♪ Остаје први поглед 424 00:27:06,740 --> 00:27:11,100 <и>♪ У мојим сновима... ♪ 425 00:27:11,100 --> 00:27:12,540 Лиса? 426 00:27:12,540 --> 00:27:14,900 <и>♪ Остаје први поглед 427 00:27:14,900 --> 00:27:19,140 <и>♪ У мом срцу 428 00:27:19,140 --> 00:27:21,500 <и>♪ У нашим очима 429 00:27:21,500 --> 00:27:24,020 <и>♪ Много много обећања 430 00:27:24,020 --> 00:27:28,340 <и>♪ Какав трептај ока 431 00:27:28,340 --> 00:27:32,580 <и>♪ Може дати довољно љубави 432 00:27:32,580 --> 00:27:36,100 <и>♪ За вечност 433 00:27:36,100 --> 00:27:38,420 <и>♪ Први пољубац 434 00:27:38,420 --> 00:27:44,420 <и>♪ Заувек ће бити најслађи 435 00:27:44,420 --> 00:27:47,100 <и>♪ Први пољубац 436 00:27:47,100 --> 00:27:52,180 <и>♪ Заувек ће бити најистинитији 437 00:27:52,180 --> 00:27:56,780 <и>♪ Када морамо да раскинемо 438 00:27:56,780 --> 00:28:00,940 <и>♪ Када морамо да кажемо "здраво" једни другима 439 00:28:00,940 --> 00:28:03,260 <и>♪ "Видимо се сутра" 440 00:28:03,260 --> 00:28:09,180 <и>♪ Звучи као збогом 441 00:28:09,180 --> 00:28:15,060 <и>♪ Доживљаваш своју прву љубав... ♪ 442 00:28:15,060 --> 00:28:16,220 Лиса? 443 00:28:17,180 --> 00:28:18,660 Лиса, јеси ли овде? 444 00:28:20,740 --> 00:28:22,740 Шта... Шта се дешава? 445 00:28:22,740 --> 00:28:25,060 Прво макарони, а затим желе. 446 00:28:27,580 --> 00:28:30,420 Нисам гладан. Ох, хајде. 447 00:28:31,660 --> 00:28:34,220 Не, Лиса. Рекао сам ти. Ја... нисам гладан. 448 00:28:42,380 --> 00:28:43,900 Када си хтела да ми кажеш? 449 00:28:43,900 --> 00:28:46,020 Шта да ти кажем? 450 00:28:50,820 --> 00:28:52,540 О овоме. 451 00:28:59,300 --> 00:29:00,980 Ах... 452 00:29:04,220 --> 00:29:06,460 Хтео сам, Дан. Хтео сам да. 453 00:29:06,460 --> 00:29:08,300 ДЦИ Бранд, рекла ми је да не радим. 454 00:29:11,260 --> 00:29:13,020 Осећам се као таква шоља. 455 00:29:14,860 --> 00:29:17,580 Боже, сва та срање о томе да нам дају најбољу шансу 456 00:29:17,580 --> 00:29:20,820 и стављање на трансфер, мислио си на мене, зар не? Не ти? 457 00:29:20,820 --> 00:29:23,540 Сам си то рекао. Био си траже други посао. 458 00:29:23,540 --> 00:29:25,860 Не, рекао сам други посао. Не другачији. 459 00:29:27,180 --> 00:29:29,660 Мој стари је изгубио завежљај на некој инвестицији у имовину, 460 00:29:29,660 --> 00:29:30,820 и изгубио је уштеђевину, 461 00:29:30,820 --> 00:29:33,420 па сам радио слободне дане да га подржи. Радни дани слободни? 462 00:29:33,420 --> 00:29:35,540 Да. као вожња, пословни људи који чувају бебе, 463 00:29:35,540 --> 00:29:36,820 знаш, такве ствари. 464 00:29:36,820 --> 00:29:38,940 Приватно обезбеђење. 465 00:29:38,940 --> 00:29:41,700 Дан, није нам дозвољено да обавља послове приватног обезбеђења. 466 00:29:41,700 --> 00:29:43,020 Ко каже? Каже прописи. 467 00:29:43,020 --> 00:29:44,300 Познајеш их боље од мене? 468 00:29:44,300 --> 00:29:45,780 То је основно. То сви знају. 469 00:29:45,780 --> 00:29:47,820 Ох, Лиса, престани да ми држиш предавања. То би требало да знаш! 470 00:29:47,820 --> 00:29:50,540 Радиш ово стално. Ох, то је тако неправедно. 471 00:29:50,540 --> 00:29:52,740 Ох, схватио сам. Превише сам глуп за унапређење, зар не? 472 00:29:52,740 --> 00:29:55,180 И превише сам глуп за тебе. Дан, никад то нисам рекао. 473 00:29:56,660 --> 00:29:58,020 Дан! 474 00:30:09,780 --> 00:30:12,060 Часни Суде, тражио сам дозволу суда 475 00:30:12,060 --> 00:30:14,580 да у последњем тренутку додатак списку сведока. 476 00:30:18,060 --> 00:30:20,060 Зашто бих ово дозволио, гђице Финцх? 477 00:30:20,060 --> 00:30:24,020 Верујем да овај сведок може да понуди важан увид за жири 478 00:30:24,020 --> 00:30:26,700 у стање мог клијента на уму, часни Суде... 479 00:30:26,700 --> 00:30:30,060 сада када је одлучио да не узме стати у своју одбрану. 480 00:30:53,900 --> 00:30:56,300 Професоре, ако могу... 481 00:31:25,980 --> 00:31:28,260 Професоре, ако могу да вас питам 482 00:31:28,260 --> 00:31:31,060 да суду испричаш мало о себи. 483 00:31:31,060 --> 00:31:34,140 Држим столицу код Институт за криминологију 484 00:31:34,140 --> 00:31:37,460 и такође делује као консултант за полицију Кембриџа. 485 00:31:37,460 --> 00:31:41,180 Иако сте имали не учешће у истрази овог случаја, 486 00:31:41,180 --> 00:31:42,380 да ли је то тачно? 487 00:31:42,380 --> 00:31:43,660 То је тачно. 488 00:31:43,660 --> 00:31:46,820 Имам, међутим, више више од 25 година искуства 489 00:31:46,820 --> 00:31:50,820 примене Ајзенковог ПЕН модела да се дијагностикује криминална личност 490 00:31:50,820 --> 00:31:53,460 користећи три широке особине понашања: 491 00:31:53,460 --> 00:31:57,540 психоза, екстроверзија, неуроза. 492 00:31:57,540 --> 00:31:59,940 Отуда и акроним... ПЕН. 493 00:32:00,900 --> 00:32:02,580 Проучивши досије случаја, 494 00:32:02,580 --> 00:32:04,540 и одсвиравши број интервјуа 495 00:32:04,540 --> 00:32:07,540 окривљени је био подвргнут након његовог хапшења, 496 00:32:07,540 --> 00:32:11,540 Убеђен сам г. Халет је стабилан интроверт. 497 00:32:11,540 --> 00:32:13,980 Лаички речено, није она врста за љутњу 498 00:32:13,980 --> 00:32:16,900 или прибегне насиљу, ма колико гадно испровоциран. 499 00:32:16,900 --> 00:32:19,100 Шта мислите, професоре? 500 00:32:23,140 --> 00:32:24,340 Професоре? 501 00:32:25,340 --> 00:32:28,700 Моја поента је да г. Халет никада не би убио свог послодавца. 502 00:32:28,700 --> 00:32:30,060 За разлику од његове жене. 503 00:32:35,980 --> 00:32:37,500 Ваша Висости, захтевам да говорим. 504 00:32:37,500 --> 00:32:40,540 Седите, господине Халет. Имаш одрекао права да сведочи. 505 00:32:40,540 --> 00:32:42,260 Мењам изјашњавање... у кривицу. 506 00:32:42,260 --> 00:32:46,540 Убио сам Винцента Соамеса. Г. Халет, ћутите. 507 00:32:46,540 --> 00:32:50,020 Са жаљењем морам да кажем да г. Халет лаже. 508 00:32:50,020 --> 00:32:51,500 Штавише, могу то доказати. 509 00:32:56,100 --> 00:32:57,940 Даме и господо жирија, 510 00:32:57,940 --> 00:33:00,980 Знам да ово може изгледати мало необично, 511 00:33:00,980 --> 00:33:05,620 али сам убеђен да ће ово помоћи нашем разумевању случаја. 512 00:33:07,660 --> 00:33:13,220 Г. Халет, желим да поновите догађаје дотичне ноћи 513 00:33:13,220 --> 00:33:15,180 колико се верно сећате. 514 00:33:15,180 --> 00:33:18,060 Ваша Висости, када је био мрак Стигао сам и изашао из аута. 515 00:33:18,060 --> 00:33:22,500 молим те. Верна реконструкција. 516 00:33:34,380 --> 00:33:35,460 Напусти седиште. 517 00:33:44,220 --> 00:33:45,300 госпођо Халет. 518 00:34:16,940 --> 00:34:19,260 Могао бих да бацим књигу на тебе, знаш? 519 00:34:19,260 --> 00:34:21,780 Не би требало да говориш сведоцима а да ми то не кажемо. 520 00:34:21,780 --> 00:34:23,540 Он је спречио неостварење правде. 521 00:34:23,540 --> 00:34:25,100 На чијој сте страни? 522 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 Ми смо на истој страни. 523 00:34:27,100 --> 00:34:28,700 Зашто се онда не осећа тако? 524 00:34:29,940 --> 00:34:32,380 Одушевљени сте процес прикупљања доказа, 525 00:34:32,380 --> 00:34:36,500 Детектив инспекторе, али докази без криминолошког увида 526 00:34:36,500 --> 00:34:40,540 користи колико и криминолошка увид без доказа. 527 00:34:41,740 --> 00:34:42,980 потребни смо једни другима... 528 00:34:45,420 --> 00:34:46,580 ...Павле. 529 00:34:52,660 --> 00:34:58,420 Била је то госпођа Халет, не њен муж, који је довезао кола до главне куће. 530 00:35:00,580 --> 00:35:06,260 Била је то госпођа Халет која је, у стисак постпорођајне депресије, 531 00:35:06,260 --> 00:35:08,820 пуцао Винцент Соамес користећи пушку свог мужа. 532 00:35:10,580 --> 00:35:13,340 А то је била госпођа Халет која је телефонирала свом мужу 533 00:35:13,340 --> 00:35:16,820 да му каже шта је урадила и зашто. 534 00:35:19,780 --> 00:35:23,260 Покушавао је да је покрије трагове када је стигла полиција. 535 00:35:36,980 --> 00:35:38,260 'г. Сомс...' 536 00:35:39,980 --> 00:35:43,860 Ухватио ме је... у крађи посуде за со и бибер. 537 00:35:45,780 --> 00:35:50,060 Рекао је да ћемо изгубити посао, викендицу... 538 00:35:51,100 --> 00:35:52,500 ...све. 539 00:35:56,580 --> 00:35:59,620 После свега што смо урадили за њих. 540 00:36:01,460 --> 00:36:04,820 Касне ноћи, викенди... 541 00:36:06,620 --> 00:36:09,460 ...на њихов позив и позив 24/7. 542 00:36:13,300 --> 00:36:15,300 Дали су ми један дан. 543 00:36:16,940 --> 00:36:20,660 Једног дана да сахраним своје дете. 544 00:36:23,500 --> 00:36:26,580 Јеси ли полудео? Спусти тај пиштољ! Не! Не! 545 00:36:29,420 --> 00:36:32,020 Хтео сам одмах да признам. 546 00:36:35,860 --> 00:36:37,700 Аниа... Аниа. 547 00:36:39,820 --> 00:36:43,060 Ниси ти крив. НИЈЕ твоја кривица. 548 00:36:43,060 --> 00:36:44,980 Жао ми је, тако ми је жао. 549 00:36:44,980 --> 00:36:47,140 'Али Шон ме је убедио да то не учиним.' 550 00:36:49,460 --> 00:36:51,220 Трчи, трчи. Трчи! 551 00:36:51,220 --> 00:36:54,100 „Био је уверен да неће бити довољно доказа да га осуде. 552 00:36:56,860 --> 00:36:59,220 „Драго ми је што је истина изашла на видело.“ 553 00:37:00,460 --> 00:37:04,060 Нисам требао да му дозволим суочити се са суђењем за тренутак лудила. 554 00:37:26,220 --> 00:37:28,140 Она никад не касни без разлога. 555 00:37:50,100 --> 00:37:54,020 Тако ми је жао што касним. Молим те опрости ми. 556 00:37:54,020 --> 00:37:58,540 Не журите, гђо Темпест. молим те. 557 00:37:58,540 --> 00:38:00,020 хм... 558 00:38:22,940 --> 00:38:25,300 Онда је време да почнемо да копамо? 559 00:38:26,340 --> 00:38:28,060 Јер где су тела сахрањена. 560 00:38:38,580 --> 00:38:40,820 Ево га. Ох, здраво, друже. 561 00:38:40,820 --> 00:38:42,580 Драго ми је да те видим. Изгледаш веома добро. 562 00:38:42,580 --> 00:38:45,460 Хвала. И ви, господине. И ти такође. Могу ли ти донети пиће? Да. 563 00:38:45,460 --> 00:38:47,900 У реду је, донећу ово. 564 00:38:47,900 --> 00:38:50,620 Симон? јеси ли добро? Јеси ли добро? 565 00:38:50,620 --> 00:38:52,220 Да, Дан. како си? Да, добро. 566 00:38:52,220 --> 00:38:53,780 Нисам знао да се вас двоје познајете. 567 00:38:53,780 --> 00:38:55,500 Ја и Симон смо се вратили, зар не, друже? 568 00:38:55,500 --> 00:38:56,940 Ох, да, идемо далеко уназад. 569 00:39:00,620 --> 00:39:03,340 Хајде, шта нам хоћеш? Мислим шампањац, зар не? 570 00:39:03,340 --> 00:39:04,700 Шта још? Шта још? 571 00:39:04,700 --> 00:39:06,940 Па, хвала што сте ме извели, момци. 572 00:40:01,060 --> 00:40:02,660 Па, да почнем? 573 00:40:14,340 --> 00:40:19,260 Оно што сте поделили са мном током наших досадашњих сесија, Јаспер, 574 00:40:19,260 --> 00:40:22,740 да ли је то твој отац био насилни алкохоличар. 575 00:40:29,940 --> 00:40:33,900 И открили сте да је себи одузео живот... 576 00:40:38,340 --> 00:40:41,340 ...а не лицем нагоре на његове одговорности као оца. 577 00:40:42,700 --> 00:40:44,300 И, заиста, као муж. 578 00:40:46,700 --> 00:40:50,460 И такође сте открили, и вероватно по први пут, 579 00:40:50,460 --> 00:40:54,900 да сте претрпели трауму након његовог самоубиства... 580 00:40:57,140 --> 00:41:02,380 ...који су бацали тамну сенку ваше касније проживљено искуство... 581 00:41:03,820 --> 00:41:06,860 ...и у које сада верујете је од виталног значаја 582 00:41:06,860 --> 00:41:10,060 да поделиш... са твојом мајком. 583 00:41:18,820 --> 00:41:20,140 Тај дан... 584 00:41:23,300 --> 00:41:24,540 ...госпођица Ловден није била добро, 585 00:41:24,540 --> 00:41:26,820 Рано сам дошао кући са часа клавира. 586 00:41:36,100 --> 00:41:40,500 Ја-ја-видео сам га, мајко... како виси. 587 00:41:50,980 --> 00:41:56,940 Сакрио сам се у подруму угља... поново појавио у одговарајуће време. 588 00:42:01,300 --> 00:42:05,100 Претварао се... да ништа нисам видео. 589 00:42:05,100 --> 00:42:08,740 Ох... Ох, јадни мој дечко. 590 00:42:08,740 --> 00:42:11,140 Никад ниси рекао ни реч? 591 00:42:12,140 --> 00:42:14,460 Ниси ни души рекао о томе? 592 00:42:23,260 --> 00:42:28,660 Сигурно није изненађење што сте буди љут и огорчен, Џаспере. 593 00:42:31,780 --> 00:42:33,380 Али устрајавате у томе да га режирате 594 00:42:33,380 --> 00:42:37,660 не против оца који злостављао и напустио те, 595 00:42:37,660 --> 00:42:40,260 али против вашег јадног, трауматизованог себе. 596 00:42:44,300 --> 00:42:47,820 И против мајке која је дала све од себе да те заштити. 597 00:42:49,100 --> 00:42:51,820 И ко те је сам васпитао. 598 00:42:56,900 --> 00:42:59,380 Да освоји дупло прво на Кембриџу. 599 00:43:06,940 --> 00:43:10,420 Дакле, можда је време да себи поставиш питање, 600 00:43:10,420 --> 00:43:11,980 зашто је то, Јаспер? 601 00:43:11,980 --> 00:43:15,500 Да. Зашто је то, Јаспер? 602 00:43:19,500 --> 00:43:22,780 Зато што си га издала, мајко. Ти си нас издао. 603 00:43:25,500 --> 00:43:26,540 ста... 604 00:43:28,500 --> 00:43:31,180 "Издаја" је тако страшна реч. 605 00:43:31,180 --> 00:43:33,260 Али један који користим саветовано. 606 00:43:40,060 --> 00:43:42,820 Да ли бисте желели да се проширите о томе мало, Јаспер? 607 00:43:45,660 --> 00:43:47,340 Видео сам те, мајко. 608 00:43:57,180 --> 00:43:58,540 "Са другим мушкарцем." 609 00:44:03,740 --> 00:44:07,020 И дуго сам веровао то објашњава његову беду 610 00:44:07,020 --> 00:44:09,740 и његова потрага за спасењем на дну боце. 611 00:44:25,740 --> 00:44:28,900 Никад нисам био неверан твом оцу. 612 00:44:31,860 --> 00:44:34,380 И не бих осећао кривицу да јесам. 613 00:44:35,740 --> 00:44:42,620 Након што је умро, тражио сам утеху од љубазног и благог човека. 614 00:44:46,260 --> 00:44:49,580 Врста удобности ниједан син није могао дати мајци.